1
00:00:43,107 --> 00:00:50,056
Βγάλτε το. Οι σφαίρες μου ταχύτητα αν
κατά κεφαλήν, θέλω να το ονομάσω.

2
00:00:56,107 --> 00:01:00,322
Το αίμα πολλών γενναίων ανδρών έχουν
μοιράστηκε σε αυτόν τον τοίχο.

3
00:01:00,322 --> 00:01:04,463
Θα σας δώσει κάποια άνεση
να συμμετάσχουν στη δόξα τους.

4
00:01:05,627 --> 00:01:09,700
- Δέχομαι αυτή την τιμή.
- Η τιμή είναι δική μου.

5
00:01:15,387 --> 00:01:20,700
-Τα τελευταία λόγια;
- Ο θάνατος είναι το τέλος του πόνου.

6
00:01:20,700 --> 00:01:22,823
Ο τελευταίος πόνος.

7
00:01:41,027 --> 00:01:43,939
Ο θάνατος είναι το τέλος του πόνου.

8
00:02:07,647 --> 00:02:12,198
Είναι αρκετό όπλο που πήρατε εκεί, κύριε
Είναι αυτό...;

9
00:02:15,967 --> 00:02:22,486
- Δεν θα το κλέψω ή τίποτα, απλά θέλω να το δω από κοντά.
- Είναι αρκετά κοντά;

10
00:02:22,486 --> 00:02:23,446
Ναι, κύριε.

11
00:02:27,487 --> 00:02:33,339
Ναι, έφυγες από δω, Κάμπρον! Τριγυρίζει
εδώ τις τελευταίες δύο μέρες και δεν πίνω ένα δείπνο.

12
00:02:33,339 --> 00:02:37,995
- Μπράντι.
- Δεν είναι κονιάκ, κύριε.

13
00:02:37,995 --> 00:02:39,817
- Ουίσκι.
- Σωστά.

14
00:02:47,327 --> 00:02:54,721
Περάστε τον Κύριο για συγχώρεση, θα σώσει
η ψυχή σου. Θα θέλατε ένα φύλλο προσευχής;

15
00:03:10,847 --> 00:03:16,646
- Λοιπόν, είσαι εδώ για το κρέμασμα;
- Όχι. Έχω άλλη δουλειά.

16
00:03:16,646 --> 00:03:21,839
Παραμένω τριγύρω;
Εδώ, στη Μπαγατόρια ήταν μεγάλη διασκέδαση.

17
00:03:21,839 --> 00:03:25,522
Ανοίξτε την καρδιά σας στη βασιλεία των ουρανών
υπάρχει ένα κάθισμα για σένα δίπλα στον θρόνο του.

18
00:03:25,827 --> 00:03:29,560
Δώσε τον Θεό να σε συγχωρέσει και θα το κάνει.
Θα θέλατε ένα φύλλο προσευχής;

19
00:03:47,927 --> 00:03:53,443
- Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν συμβεί.
Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμοι;

20
00:03:53,443 --> 00:03:55,146
Θα πάω να δω.

21
00:04:04,407 --> 00:04:06,562
Έχει περάσει η Βίλα από εδώ;

22
00:04:06,562 --> 00:04:10,766
Η ανατολική πλευρά σου. Γιατί;

23
00:04:10,766 --> 00:04:12,982
Έχω κάτι πολύ πολύτιμο.

24
00:04:13,847 --> 00:04:16,003
Λοιπόν, το καλύτερο μέρος για να παρακολουθήσετε είναι η Tierra Negra.

25
00:04:17,167 --> 00:04:19,800
Είναι λίγες μέρες βόλτα από εδώ,
αλλά είναι τραχιά χώρα, κακές χώρες.

26
00:04:19,800 --> 00:04:23,205
Οι ταξιδιώτες όπως εσείς μπορεί να μην θέλουν να πάνε μόνοι.
- Αλήθεια;

27
00:04:28,607 --> 00:04:34,442
Καλύτερα να ταξιδεύεις με παρέα. Οτι
stedickles υπάρχει πηγαίνει προς αυτή την κατεύθυνση.

28
00:04:35,607 --> 00:04:42,919
Κύριος! Πολλοί λευκοί χάνονται σε αυτά τα μέρη.
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας σε περίπτωση που έρθει κάποιος να ψάξει;

29
00:04:42,919 --> 00:04:49,798
Bierce. Ambrose Bierce.
Και κανείς δεν θα έρθει να ψάξει.

30
00:05:53,967 --> 00:05:56,437
Αδελφός! Μπορώ να σας προσφέρω ένα
ζωή και ανάσταση;

31
00:05:59,607 --> 00:06:01,599
Το όνομά μου είναι John Newlie.
Bierce. Ambrose Bierce.

32
00:06:01,807 --> 00:06:03,685
Μάλλον ταξιδεύουμε μαζί.
-Πραγματικά;

33
00:06:05,087 --> 00:06:07,318
Ποιος παίρνει το ναύλο;

34
00:06:08,727 --> 00:06:14,400
Δεν έχει γλώσσα. Είμαι δικός του
φωνή, είναι τα μάτια μου.

35
00:06:15,007 --> 00:06:18,680
Είστε ασφαλείς μαζί μας.
Είμαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.

36
00:06:44,247 --> 00:06:45,979
Καλούπι! Καλούπι!

37
00:06:59,247 --> 00:07:01,540
σε ξέρω.

38
00:07:44,207 --> 00:07:52,644
Μαδρίτη. Κοίτα με Μαδρίτη.
Κοίτα με!

39
00:07:53,407 --> 00:07:56,477
Κοιτάξτε στα μάτια που θα παρακολουθήσουν
κουνάς από αυτό το σχοινί,

40
00:07:57,087 --> 00:07:59,798
τα αυτιά μου θα ακούσουν το κρακ
να σου σπάσει ο λαιμός,

41
00:08:01,167 --> 00:08:04,202
η μύτη μου θα μυρίσει
σκασμός στο παντελόνι σου,

42
00:08:04,607 --> 00:08:08,043
και το στόμα μου θα γελάει όταν πεθάνεις.

43
00:08:14,167 --> 00:08:15,477
Κράτα τον!

44
00:08:52,367 --> 00:08:56,517
Εσμεράλντα! Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Πήγαινε σπίτι!

45
00:08:57,047 --> 00:08:59,664
Δεν θα στο ξαναπώ!

46
00:09:00,287 --> 00:09:02,362
Θέλω να το δω.

47
00:09:02,607 --> 00:09:04,924
Τολμάς να με παρακούσεις τώρα;
Ακόμα και στο πρόσωπό μου;

48
00:09:08,247 --> 00:09:09,964
Φέρτε την!

49
00:09:10,247 --> 00:09:11,702
Όχι! Όχι!

50
00:09:23,167 --> 00:09:25,858
Είναι η κόρη σου.
Η δική σου σάρκα και αίμα.

51
00:09:54,047 --> 00:09:55,645
Κάποια τελευταία λέξη;

52
00:09:59,707 --> 00:10:01,526
Τα λέμε στην κόλαση.

53
00:10:09,207 --> 00:10:11,679
Αυτός έχει έναν διάβολο στο πλάι.

54
00:13:10,047 --> 00:13:11,477
Εσμεράλντα.

55
00:13:42,647 --> 00:13:46,241
Είναι η κόρη σου! Τι είναι
κάνεις;  Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις!

56
00:13:47,307 --> 00:13:51,121
Προτιμώ να τη δω νεκρή!
Πήγαινε να πάρεις τα άλογα!

57
00:14:07,187 --> 00:14:08,705
Μήπως συμβαίνει κάτι Γιάννη;

58
00:14:08,967 --> 00:14:12,303
Όχι, τι νόμιζα ότι άφησα τις Βίβλους.
Αλλά εδώ είναι!

59
00:14:12,303 --> 00:14:17,140
Δόξα τω Θεώ! Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα
Βιβλικό σχολείο στη tierra Negra χωρίς Βίβλους!

60
00:14:20,207 --> 00:14:22,182
Ίσως ο κ. Bierce θα ήθελε ένα.

61
00:14:22,467 --> 00:14:25,502
Ω όχι, όχι ευχαριστώ. Το έχω ήδη διαβάσει.

62
00:14:25,502 --> 00:14:26,843
Έχετε.

63
00:14:28,607 --> 00:14:33,578
Το ωραίο πράγμα του καλού βιβλίου είναι
ότι καλύπτει πολύ μακριά το ένα από το άλλο.

64
00:14:34,247 --> 00:14:35,643
Με συγχωρείτε;

65
00:14:35,643 --> 00:14:40,405
Είμαι της άποψης ότι η Βίβλος είναι ίσως
η μεγαλύτερη συνάθροιση ψεμάτων και

66
00:14:40,405 --> 00:14:44,291
αναληθείς που συγκεντρώθηκαν ποτέ μαζί. Μια πιθανή
εξαίρεση είναι το αρχείο του Κογκρέσου.

67
00:14:44,291 --> 00:14:50,227
- Είστε άθεος, κύριε; - Ναι κυρία.
Χάρη στον θεό σου. Είμαι άθεος.

68
00:14:51,487 --> 00:14:54,485
Δεν υπάρχει ελπίδα για την ψυχή σου την τελευταία μέρα,
όταν ο Γκάμπριελ χτυπά το κόρνα του

69
00:14:54,485 --> 00:14:58,522
τα αυτιά σας θα είναι κουφά στο ηχηρό
τόνος της δόξας του, κύριε Bierce.

70
00:14:58,807 --> 00:15:05,439
Ω, όχι. Αντίθετα, όταν ο Γαβριήλ
κόρνα του, θα έπαιζα τούμπα.

71
00:15:06,807 --> 00:15:11,244
Δεν θα μας νιώσει άσχημα, Μαίρη. κύριε Bierce
δικαιούται τα πιστεύω του τόσο βαθιά.

72
00:15:11,807 --> 00:15:13,537
Πόσο γενναιόδωρο!

73
00:15:15,247 --> 00:15:18,606
- Λοιπόν, γιατί είστε εδώ, κύριε Bierce;
- Έχω έναν πρεσβευτή καλή θέληση.

74
00:15:18,606 --> 00:15:21,478
Εντάξει. Και πρεσβευτής σε ποιον;

75
00:15:21,987 --> 00:15:25,399
Στρατηγός Φράνσικο Βιέν.

76
00:15:26,067 --> 00:15:29,758
- Ο... επαναστάτης;
- Ένα και το αυτό.

77
00:15:30,127 --> 00:15:32,456
Και τον συναντώ αύριο στην Tierra
Negra. Είμαι επιφορτισμένος με το

78
00:15:32,456 --> 00:15:35,885
καθήκον να μεταφέρω κάτι
έχει απίστευτη αξία για αυτόν.

79
00:15:37,347 --> 00:15:38,277
- Τι είναι;

80
00:15:38,277 --> 00:15:42,095
Φοβάμαι αν το μοιράστηκα αυτό
πληροφορίες μαζί σας κυρία,

81
00:15:42,095 --> 00:15:47,276
Θα αναγκαζόταν να σου αφαιρέσει τη ζωή και
Δεν θα το ήθελα στη συνείδησή μου.

82
00:15:51,647 --> 00:15:54,743
Κάνει πλάκα γλυκιά μου,
αστειεύεται.

83
00:16:36,607 --> 00:16:37,918
Γιαννάκης!

84
00:16:41,587 --> 00:16:43,205
Πού είσαι Μίκυ;

85
00:16:44,367 --> 00:16:47,805
Νόμιζα... εμείς... είπε ο Τσάτο...

86
00:16:47,805 --> 00:16:49,201
Τι είπε ο Τσάτο;!

87
00:16:51,267 --> 00:16:59,158
Είπε... είπε... είπε
ότι ήταν ο νέος Χέφε.

88
00:16:59,687 --> 00:17:01,479
Πού είναι το Chato;

89
00:17:03,827 --> 00:17:05,266
Πάρτε τον!

90
00:17:13,887 --> 00:17:17,485
Όλα αυτά που λένε για σένα...
Δεν τους πιστεύω.

91
00:17:19,127 --> 00:17:20,357
Πιστέψτε τους.

92
00:17:20,617 --> 00:17:22,906
Αλλά με πήρες μακριά. Με έχεις.

93
00:17:24,047 --> 00:17:27,302
Νόμιζα ότι θα τα κρατούσες
πυροβολώντας με. Αλλά έκανα λάθος.

94
00:17:27,667 --> 00:17:29,716
- Πού θα πηγαίναμε;
- Πες το ξανά!

95
00:17:30,327 --> 00:17:33,147
- Πού θα πηγαίναμε;
- Τι εννοείς «εμείς»;

96
00:17:33,147 --> 00:17:37,085
-Εσύ πήρες έτσι, κι εγώ πάω από εδώ.
- Μα εσύ... - Όχι άλλα λόγια!

97
00:17:42,247 --> 00:17:43,996
Μπορείτε να με χτυπήσετε αν θέλετε!

98
00:17:45,287 --> 00:17:46,816
Ναι, γυρίστε!

99
00:18:24,887 --> 00:18:26,596
Συνεχίστε να λερώνετε το κακό.

100
00:18:27,607 --> 00:18:31,258
- Δεν έχεις συγγενείς
μπορείς να πας; - Όχι.

101
00:18:32,727 --> 00:18:35,876
- Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
- Πέθανε όταν γεννήθηκα.

102
00:18:37,047 --> 00:18:41,854
Ο πατέρας μου είπε ότι έκλεψα το δικό μου
την πρώτη ανάσα από την τελευταία της.

103
00:18:43,567 --> 00:18:46,165
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου στη Tierra Negra.
Ξέρω κάποιον εκεί.

104
00:18:46,165 --> 00:18:49,978
- Μπορεί να σου φτιάξει λίγο φαγητό και δουλειά.
- Τι είδους δουλειά;

105
00:18:50,467 --> 00:18:52,719
Είδος δουλειάς που κάνουν τα κορίτσια.

106
00:18:53,087 --> 00:18:57,606
- Δεν νομίζω ότι είμαι τέτοιο κορίτσι.
- Όλα τα κορίτσια είναι τέτοιου είδους κορίτσια.

107
00:19:43,167 --> 00:19:46,721
Λοιπόν, περίπου δύο ώρες περίπου.

108
00:19:48,287 --> 00:19:49,783
Κατευθύνθηκαν ανατολικά.

109
00:19:53,247 --> 00:19:59,990
Επιστρέψτε στην πόλη βρείτε όλους τους άντρες που μπορείτε. Πες τους εγώ
πλήρωσε 100 πέσος όποιος μου φέρει πίσω ζωντανή την Εσμεράλντα.

110
00:20:23,327 --> 00:20:27,036
Μου μιλάς;
Αλήθεια μου μιλάς;

111
00:20:44,807 --> 00:20:48,138
- Τι είναι αυτό;
- Δεν εννοώ κανένα κακό, εντάξει;

112
00:20:50,567 --> 00:20:52,276
Θέλω να γίνω ο πρεσβύτερος σου.

113
00:20:58,287 --> 00:21:04,118
Ματιά! Οι πόρτες μου αιωρούνται μόνο με έναν τρόπο: ΕΞΩ!

114
00:21:04,118 --> 00:21:07,639
Όχι όχι όχι...
Είναι φοιτητής! Θέλω να με μάθεις!

115
00:21:08,207 --> 00:21:12,444
Θέλω να είμαι πραγματικός παράνομος.
Ένας θρύλος σαν εσένα.

116
00:21:13,207 --> 00:21:14,993
Θέλεις να τον σκοτώσουμε για σένα;

117
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
Σκότωσε την!

118
00:21:27,187 --> 00:21:31,077
Πυροβόλησα αυτό το πράγμα καθαρά και
Το ίδιο θα κάνω και με το τερέζο σου!

119
00:21:31,447 --> 00:21:36,183
- Πυροβόλησες αυτό το σχοινί;
- Πάρε με και άσε με να μάθω! Δεν θα μπλέξω.

120
00:21:37,127 --> 00:21:38,899
Αποδεικνύετε λοιπόν.

121
00:21:42,367 --> 00:21:44,237
Mains Reece. Πότε ξεκινάμε;

122
00:21:44,807 --> 00:21:49,439
Μάθημα νούμερο ένα: Κάνω ερωτήσεις και
τους απαντάς, εντάξει; Δώσε μου το όπλο σου!

123
00:21:52,207 --> 00:21:55,856
Μάθημα δεύτερο: μην δίνετε ποτέ το όπλο σας σε κανέναν.

124
00:21:56,327 --> 00:21:59,961
- Μάθημα τρίτο: δεν μας αρέσουν τα γκρίνγκο!
- Ξέρω έναν γκρίνγκο που μπορούμε να χτυπήσουμε!

125
00:22:00,967 --> 00:22:02,256
Ομιλία!

126
00:22:02,487 --> 00:22:06,205
- Ένας γέρος κουβαλάει
κάτι για τον Pancho Villa - Τι;

127
00:22:07,487 --> 00:22:10,980
-Εγώ...δεν ξέρω. Πρέπει να είναι πολύ πολύτιμο.
- Λέει ψέματα!

128
00:22:10,980 --> 00:22:14,418
Ορκίζομαι στον Θεό! Μπορεί να είναι όπλα
και θα μπορούσε να είναι χρυσός!

129
00:22:18,847 --> 00:22:20,684
Πολύ καλή δουλειά.

130
00:22:22,927 --> 00:22:30,166
Πολύ καλή δουλειά! Αλλά αν με γαμείς εσύ
θα είναι σε ένα ξύλινο κουτί, καταλαβαίνετε; Μπράβο!

131
00:22:57,607 --> 00:22:59,999
Κύριε Bierce, είστε άρρωστος!

132
00:23:03,487 --> 00:23:06,255
Τώρα αυτό είναι ένα σημάδι για να σταματήσετε να πίνετε.

133
00:23:13,207 --> 00:23:17,382
Λένε ότι όταν ένας άντρας πίνει, αναπτύσσει ορισμένες δυνάμεις.

134
00:23:17,382 --> 00:23:20,881
- Τι είδους εξουσίες;
- Cleurboids.

135
00:23:21,587 --> 00:23:23,198
Δεύτερη θέα.

136
00:23:23,198 --> 00:23:26,593
Η γυναίκα μου έχει δίκιο, κύριε Bierce.
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

137
00:23:26,593 --> 00:23:32,915
Αυτό είναι συντηρητικό, και παστώνω
τον εαυτό μου για το μεγάλο σου πέρα.

138
00:23:38,887 --> 00:23:40,401
Τι είπε ακριβώς;

139
00:23:40,401 --> 00:23:43,581
Είπε ότι κουβαλούσε κάτι για
μέσω. Κάτι που αξίζει πολλά.

140
00:23:44,647 --> 00:23:48,381
Αν λες ψέματα, πεθαίνεις, κατάλαβες;

141
00:23:55,127 --> 00:23:58,482
Αυτή η μικρή δύσκολη εμπειρία:
Ποιος πληρώνει το λογαριασμό;

142
00:23:58,482 --> 00:24:00,385
Δεν χρειάζεται να το ακούμε αυτό.

143
00:24:01,367 --> 00:24:05,283
Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα, κύριε Bierce.
Μου άφησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,

144
00:24:05,283 --> 00:24:07,463
και αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω για τα χαμηλά.

145
00:24:07,463 --> 00:24:12,797
Α, έτσι δεν απέκτησε μόνο νύφη,
αλλά ένα βιβλιάριο επιταγών στο μπαργκόν.

146
00:24:15,167 --> 00:24:18,486
Υπονοείς ότι παντρεύτηκα
η γυναίκα μου για τα λεφτά της.

147
00:24:18,486 --> 00:24:23,323
Έχουμε σκουπίσει με τον κ. Bierce. Κάτι
πρέπει να είχες χάσει αν τα είχες ποτέ.

148
00:24:57,287 --> 00:24:59,803
Με αυτό το κυνηγετικό όπλο είναι τυφλός!

149
00:25:05,287 --> 00:25:08,842
- Ποιος είναι αυτός;
- Ληστές, χωρίς αμφιβολία.

150
00:25:11,207 --> 00:25:15,946
- Φτου! Θα μας ληστέψουν!
- Σκότωσε μας κι εμάς, το πιθανότερο.

151
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Μπάσταρδος!

152
00:25:52,547 --> 00:25:54,720
Χοακίν, ο οδηγός!

153
00:26:25,987 --> 00:26:27,784
τον πήρα!

154
00:26:45,947 --> 00:26:48,358
Κύριε Bierce! Σταμάτα το!

155
00:26:58,247 --> 00:27:00,841
Σταμάτα τώρα!

156
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Κίνηση!

157
00:27:16,867 --> 00:27:19,365
- Ποιος από εσάς με πυροβόλησε;!
- Αυτός.

158
00:27:21,927 --> 00:27:23,379
Αυτός είναι!

159
00:27:30,567 --> 00:27:31,845
Σας ευχαριστώ.

160
00:27:34,107 --> 00:27:35,604
Βρείτε το χρυσό!

161
00:27:41,087 --> 00:27:43,392
Reece! Εκεί πέρα!

162
00:28:00,687 --> 00:28:06,239
- Κοίτα τι έκανες στον φίλο μου, γκρίνγκο.
- Το ποτό μου, δώσε το πίσω.

163
00:28:15,407 --> 00:28:20,438
- Κύριε Bierce!
- Αυτό πονάει, δεν είναι, χα;

164
00:28:30,207 --> 00:28:34,806
- Μπορώ να σε βοηθήσω ή κάτι...;
- Τι συμβαίνει με εσένα, χα;

165
00:28:42,367 --> 00:28:47,990
- Θα πάρουμε 50 πέσος για αυτό. Πραγματικό μετάξι.
- Το νυφικό μου!

166
00:28:48,207 --> 00:28:52,581
Ο χρυσός! Είπα βρες το χρυσό!

167
00:29:04,447 --> 00:29:07,322
- Γεια σου, σεφ!
- Δεν υπάρχει τίποτα μυστικό...

168
00:29:07,887 --> 00:29:11,996
- Τι είναι στο κουτί, σενόρα;
- Υπάρχουν Βίβλοι... - Δεν σου μιλούσα.

169
00:29:14,407 --> 00:29:17,479
Υπάρχουν Βίβλοι για το
παιδιά της Tierra Negra.

170
00:29:17,747 --> 00:29:23,236
- A Biblia Santa.
- Πού είναι ο χρυσός; - Κάτι βρήκα!

171
00:29:37,107 --> 00:29:41,997
- Είπες ότι είχε δύο θήκες χρυσού.
- Όχι Μαδρίτη, είπα ότι θα μπορούσε να ήταν χρυσός.

172
00:29:48,367 --> 00:29:51,857
Έχεις κάτι πολύ πολύτιμο
για τη Βίλα. Τι είναι αυτό;

173
00:29:51,857 --> 00:29:54,400
- Πυροβολήστε με!
- Όχι! Παρακαλώ!

174
00:29:55,067 --> 00:29:58,539
Προχωρώ! Πιέστε τη σκανδάλη.
Μπορείτε να το κάνετε.

175
00:29:58,787 --> 00:30:03,702
Απλώς πείτε τους τι είναι, κύριε Bierce! Αφήστε
το παίρνουν, δεν αξίζει τη ζωή σου!

176
00:30:05,567 --> 00:30:08,577
- Δεν αξίζει τη ζωή σου.
- Είναι η ζωή μου.

177
00:30:08,577 --> 00:30:16,257
- Τι; - Είμαι εγώ. θα γίνω
ένας στρατιώτης στη Βίλα...στην επανάσταση.

178
00:30:23,327 --> 00:30:28,363
Τρελό παλιό γκρίνγκο! Τι είμαστε
να σε πάρω, χα; Κοιτάξτε σας!

179
00:30:31,927 --> 00:30:36,285
- Άσε με να τον σκοτώσω αμέσως!
- Αφήστε τον ήσυχο! Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

180
00:30:47,547 --> 00:30:53,357
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Bierce. Με όλα σου
provato παραλίγο να μας σκοτώσεις εκεί πίσω.

181
00:30:56,727 --> 00:31:01,485
- Μην βάζεις άλλο δάχτυλο στον άντρα μου!
- Βαριέμαι που τον βλέπω.

182
00:31:01,485 --> 00:31:06,080
- Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι! Είμαστε ζωντανοί...
- Είμαστε ζωντανοί! Για τι ζεις;

183
00:31:06,080 --> 00:31:08,299
Αυτό το άρρωστο, προσβλητικό...

184
00:31:10,267 --> 00:31:13,300
Γιάννη! Αφήστε τον ήσυχο! Φύγε από πάνω του!

185
00:31:17,267 --> 00:31:19,616
- Έχεις ακόμα συμπάθεια
αυτόν ακόμα και μετά;

186
00:31:19,616 --> 00:31:24,883
- Φταίω την αμαρτία και όχι τον αμαρτωλό Γιάννη, χρειάζεται βοήθεια.
- Φέρε!

187
00:31:26,547 --> 00:31:31,904
- Πότε ξεκινούν τα μαθήματα; - Τα μαθήματα είναι
παντού γύρω σου όλη την ώρα. Να το θυμάστε αυτό.

188
00:31:32,167 --> 00:31:35,179
Η γη, είναι ανοιχτή
σου αρέσει μια γυναίκα.

189
00:31:35,847 --> 00:31:39,883
- Ήταν δύσκολο να σκοτώσεις όλους αυτούς τους άνδρες;
- Όχι, δεν ήταν, ήταν η Μαδρίτη;

190
00:31:40,427 --> 00:31:45,718
Για έναν παράνομο, είναι εύκολο. Ένας παράνομος
είναι έτοιμος να σκοτώσει ό,τι κι αν γίνει.

191
00:31:45,718 --> 00:31:49,102
Άκου, πες μου την τεχνική σου.
Ξέρεις πώς το έκανες.

192
00:31:49,102 --> 00:31:54,090
Ήταν κρυφά στους ανθρώπους ή
τους έκανες ένα τρέξιμο στο πρόσωπο;

193
00:31:54,090 --> 00:31:58,181
Μαδρίτη, πώς έγινες
διάσημος, σαν θρύλος;

194
00:31:58,181 --> 00:32:04,002
- Αυτό θέλεις; Να είσαι θρύλος;
- Θέλω να είμαι παράνομος. Και αυτό σημαίνει διάσημος.

195
00:32:04,002 --> 00:32:06,879
Ο κόσμος ξέρει το όνομά σου και
το φοβούνται.

196
00:32:06,879 --> 00:32:09,358
Λένε στα παιδιά τους να προσέχουν τη νύχτα,
γιατί μπορείς να έρθεις

197
00:32:09,358 --> 00:32:15,961
τη νύχτα και σκοτώνουν τους στα κρεβατάκια τους.
Οι άντρες σε φοβούνται και οι γυναίκες ουρλιάζουν όταν σε βλέπουν.

198
00:32:15,961 --> 00:32:20,937
- Αυτό θέλω.
- Ναι; Αυτό νομίζεις ότι είμαι; - Φυσικά αυτό είσαι.

199
00:32:22,207 --> 00:32:26,765
Είσαι ένα τέρας. Λέτε ψέματα στον εαυτό σας
αν νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός.

200
00:32:41,427 --> 00:32:45,605
- Γιάννη! Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Βαγόνι κόλλησε.

201
00:32:46,367 --> 00:32:54,236
Δεν θα τα καταφέρουμε μέσα από την άμμο.
Περπατάμε λίγο. Θα είναι μια χαρά.

202
00:33:44,747 --> 00:33:46,793
σε ξέρω!

203
00:33:48,707 --> 00:33:53,564
- Γιατί σταματάμε; Δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία.
- Αυτό είναι για το παιδί.

204
00:33:54,327 --> 00:34:02,976
Reece! Θέλεις να γίνεις σαν εμένα; Αυτό μαθαίνεις.
Το μυστικό για να γίνεις παράνομος, θρύλος, είναι ο φόβος.

205
00:34:03,247 --> 00:34:05,257
Για να σε φοβίσει ο κόσμος;

206
00:34:05,257 --> 00:34:09,586
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις πώς να βάζεις τον φόβο
κάποιος άλλος είναι για να νιώσεις αυτόν τον φόβο.

207
00:34:09,586 --> 00:34:12,997
- Νιώσε το και αντιμετώπισέ το. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.

208
00:34:12,997 --> 00:34:15,965
- Δοκιμάστε;
- Εννοώ ναι, μπορώ να το κάνω.

209
00:34:31,687 --> 00:34:34,898
-Τι κάνεις;
- Ποιο είναι το νούμερο ένα μάθημα;

210
00:34:35,367 --> 00:34:40,263
-Κάνετε τις ερωτήσεις.
- Σήκω στο σταυρό! Κίνηση!

211
00:34:45,727 --> 00:34:49,366
- Βάλτε τη θηλιά στο λαιμό σας.
- Τζόνι, δεν νομίζω...

212
00:34:49,366 --> 00:34:56,238
Θέλεις να μάθεις, χα; Θέλεις να γίνεις παράνομος, θρύλος.
Πρέπει να μπορείς να βάλεις το φόβο στο πρόσωπο!

213
00:34:56,238 --> 00:35:01,287
Μυρίστε την ανάσα του και γελάστε.
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, ξεχάστε το.

214
00:35:01,287 --> 00:35:03,878
- Τζόνι, σε παρακαλώ!
- Σώπα!

215
00:35:17,407 --> 00:35:20,416
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Δεν είναι τώρα.

216
00:35:20,416 --> 00:35:23,623
- Φοβάσαι;
- Όχι. - Τζόνι!

217
00:35:27,387 --> 00:35:29,341
-Τι λέτε τώρα;
- Ναι.

218
00:35:29,341 --> 00:35:35,883
- Νιώθεις ότι το σχοινί σφίγγει όλο και περισσότερο στο λαιμό σου;
- Ναι.- Τζόνι! Σταμάτα!- Γεια σου!

219
00:35:40,147 --> 00:35:42,999
- Πιστεύεις ότι πρέπει να γλιστρήσεις και να πέσεις;
- Ναι.

220
00:35:42,999 --> 00:35:49,595
Νιώθεις σαν γάιδαρο αλόγου, χα;
Γιατί έτσι μοιάζεις. κώλο αλόγου!

221
00:35:54,847 --> 00:35:59,319
Μη με γελάς! Μη με γελάς!

222
00:35:59,319 --> 00:36:03,317
Βλέπεις, σε κοιτάμε
και δεν μοιάζεις με θρύλο.

223
00:36:03,587 --> 00:36:09,379
- Μοιάζεις με τον Χοακίν...
πώς μοιάζει; - Γαϊδούρι!

224
00:36:10,407 --> 00:36:14,183
- Μη με γελάς!
- Τζόνι φτάνει!

225
00:36:14,183 --> 00:36:20,307
- Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις! Είναι κορίτσι.
- Είναι παράνομη. Και θα πεθάνει σαν παράνομος.

226
00:36:31,227 --> 00:36:36,496
Είσαι στο δρόμο τώρα, παιδί μου.
Σε λίγο θα γίνεις θρύλος.

227
00:36:38,187 --> 00:36:40,786
Εσμεράλντα! Περιμένετε!

228
00:36:41,347 --> 00:36:48,724
- Έλα! - Δες, δεν εννοείς τίποτα που ρωτάς σεφ, εσύ
κυνηγήστε την. Συνεχίζουμε για τη Tierra Negra.

229
00:37:45,187 --> 00:37:49,356
«La Tetilla del Diablo».
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

230
00:37:49,627 --> 00:37:54,979
Πιστεύω ότι μπορώ να το μεταφράσω για εσάς.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κουρασμένοι προσκυνητές.

231
00:38:19,327 --> 00:38:20,979
Κτηματοφύλακας!

232
00:39:05,047 --> 00:39:10,316
- Είμαστε κλειστά.
- Μιλάς αγγλικά!

233
00:39:10,687 --> 00:39:15,843
- Αγγλικά, Γαλλικά Λατινικά και Ναχουάτλ.
- Θα θέλαμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα, κύριε.

234
00:39:15,843 --> 00:39:18,919
- Και θα ήθελα λίγο κονιάκ.
- Όλη τη νύχτα; - Ναι.

235
00:39:18,919 --> 00:39:20,896
Uno peso.

236
00:39:25,667 --> 00:39:27,624
- Να πιω;
- Ναι, σίγουρα.

237
00:39:31,327 --> 00:39:33,839
Δύο ποτήρια γάλα, παρακαλώ.

238
00:39:36,127 --> 00:39:39,519
- Νερό λοιπόν.
- Τεκίλα!

239
00:39:39,727 --> 00:39:43,282
Αυτή είναι η θεραπεία μου. Έχετε δύο μπουκάλια από τα καλύτερα σας, ευχαριστώ.

240
00:39:47,347 --> 00:39:54,465
- Νομίζω ότι έχουμε λίγο νερό στο πίσω μέρος. Το είδος με τις φυσαλίδες;
- Ναι, το ξέρω.

241
00:39:54,465 --> 00:39:58,816
- Οτιδήποτε, παρακαλώ.
- Νιώστε άνετα.

242
00:39:58,816 --> 00:40:01,317
- Θα είμαστε απασχολημένοι εδώ για μερικές ώρες.
- Ευχαριστώ.

243
00:40:20,487 --> 00:40:22,836
Εσμεράλντα! Περιμένετε!

244
00:40:30,007 --> 00:40:32,739
Τι συμβαίνει; Δεν το έκανες
να ξέρεις ακόμα και αυτό το παιδί.

245
00:40:32,739 --> 00:40:35,780
- Σε θύμωσε;
- Είχε λάθος ιδέα για μένα.

246
00:40:36,287 --> 00:40:40,199
- Τι θα μου συμβεί όταν σε θυμώσω, χα;
- Δεν με θυμώνεις.

247
00:40:41,007 --> 00:40:45,964
Κι αν πω το λάθος; Μερικές φορές
Κοίταξα τον πατέρα μου και με χτύπησε.

248
00:40:47,167 --> 00:40:48,942
λυπάμαι.

249
00:41:50,247 --> 00:41:54,644
- Περισσότερα;
- Όχι. Θα θέλαμε να δούμε τα δωμάτιά μας, παρακαλώ.

250
00:42:35,487 --> 00:42:41,284
Είμαι η Quixsla. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

251
00:42:42,247 --> 00:42:46,025
- Τζον Νιούλι.
- Γιάννη.

252
00:42:48,207 --> 00:42:55,475
- Και είναι...
- Η γυναίκα μου. Η κυρία Μαίρη Νιούλι.

253
00:42:56,207 --> 00:42:58,041
Γειά σου.

254
00:43:17,107 --> 00:43:18,993
Η Μαδρίτη το έκανε αυτό.

255
00:43:19,247 --> 00:43:26,490
Θα πρέπει να σταματήσει. Δεν μπορούν να οδηγήσουν στο σκοτάδι, υπάρχουν κογιότ έξω.
Το πιο κοντινό pueblo είναι άλλη μισή μέρα ταξίδι.

256
00:43:27,347 --> 00:43:31,636
- Δεν υπάρχει μέρος για να σταματήσετε εδώ.
- Υπάρχει ένα μέρος.

257
00:43:33,467 --> 00:43:35,421
Είναι ακόμα ζωντανή!

258
00:43:37,947 --> 00:43:40,904
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

259
00:43:44,227 --> 00:43:49,516
Δεν έχετε ιδέα τι έχετε εξαπολύσει!
Φέρτε την!

260
00:44:20,167 --> 00:44:22,383
Έχω ένα στιγμιότυπο από τα καλύτερά σου.

261
00:44:26,247 --> 00:44:31,996
Ευτυχώς που βρήκα αυτό το μέρος.
Είδα έναν νεκρό να ελίσσεται στο σούρουπο και την αυγή.

262
00:44:32,287 --> 00:44:36,699
Αναρωτιόμουν... ποιο καλείς
όταν κάποιος φαίνεται αληθινός αλλά δεν είναι;

263
00:44:36,967 --> 00:44:42,305
- Ένας αντικατοπτρισμός.
- Ναι κύριε, αυτό είναι, αντικατοπτρισμός... το αληθινό.

264
00:44:48,127 --> 00:44:52,503
Α, αυτό είναι καλό, ναι, είναι πολύ καλό.
Νομίζω ότι έχω άλλο ένα.

265
00:44:52,503 --> 00:44:54,816
Πληρώστε το πρώτο.

266
00:45:01,287 --> 00:45:06,602
Ξέρεις...δεν έχω καταραμένα λεφτά... αλλά έχω
έχουν μερικά πολύ καλύτερα από αυτό.

267
00:45:11,767 --> 00:45:16,263
- Είναι πινέλο!
- Λοιπόν, ναι, τεχνικά μιλώντας είναι ένα πινέλο,

268
00:45:16,263 --> 00:45:23,405
αλλά αυτό το πινέλο φτιάχτηκε από τον καλύτερο Ανδαλουσιανό
ομάδα, τρίχες που διαλέγονται με το χέρι από τσιγγάνους της Ανδαλουσίας

269
00:45:23,405 --> 00:45:29,477
ευθεία της χαίτης του Ανδαλουσιανού
άλογα, πηγαίνοντας στη μακρινή Ανδαλουσία.

270
00:45:32,707 --> 00:45:35,221
- Δεν χρειαζόμαστε βρωμερά πινέλα!

271
00:45:35,221 --> 00:45:38,940
Θα σταθώ στον πεζόδρομο για ένα ποτό.

272
00:45:55,007 --> 00:45:57,482
Ακόμα δεν σας ενδιαφέρει το πινέλο;

273
00:46:37,367 --> 00:46:39,381
Αυτό είναι κατειλημμένο.

274
00:46:46,507 --> 00:46:48,986
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

275
00:47:02,647 --> 00:47:06,756
Κάλεσέ με... αν χρειαστείς κάτι.

276
00:47:06,756 --> 00:47:10,498
Με συγχωρείτε κυρία, τι ώρα
μπορούμε να περιμένουμε δείπνο;

277
00:47:11,267 --> 00:47:19,663
Τρώμε αργά εδώ. Αλλά μην το κάνετε
ανησυχείτε, θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα.

278
00:47:27,267 --> 00:47:31,717
- Είσαι καλά, καλή μου;
- Ναι, είμαι καλά.

279
00:47:35,387 --> 00:47:38,203
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Όχι, τίποτα.

280
00:47:59,667 --> 00:48:01,496
Αχ, Γιάννη!

281
00:48:02,367 --> 00:48:08,443
Είμαστε παντρεμένοι μια εβδομάδα, Μαίρη. Και εγώ ακόμα
δεν ξέρω πώς μοιάζετε με ένα φόρεμα κρεβατιού.

282
00:48:09,107 --> 00:48:12,585
Γιάννη, ελπίζω να είσαι καλύτερα
λόγοι γάμου από αυτό.

283
00:48:12,585 --> 00:48:18,804
Ξέρεις ότι το κάνω! Σε αγαπώ, Μαίρη.
Δεν είναι αμαρτία αν παντρεύτηκες ερωτευμένος.

284
00:48:19,367 --> 00:48:24,685
Δεν σε αρνούμαι γιατί νομίζω ότι είναι αμαρτία.
Μόνο που...

285
00:48:40,767 --> 00:48:46,604
Είναι ένα ρόπαλο. Μόνο ένα ρόπαλο. Προσπάθησε να
βρείτε λίγη σκιά από τη ζέστη.

286
00:48:47,807 --> 00:48:52,320
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Νιώθω άρρωστος.

287
00:48:53,107 --> 00:48:57,239
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο νερό;

288
00:48:58,007 --> 00:49:00,762
Εντάξει Μαρία, σου φέρνω λίγο νερό.

289
00:49:03,227 --> 00:49:04,898
θα επιστρέψω.

290
00:49:16,667 --> 00:49:18,704
Ο γιος της σκύλας!

291
00:49:35,407 --> 00:49:37,643
- Ψάχνεις κάτι;

292
00:49:39,107 --> 00:49:42,319
Όχι εγώ... έπεσα κάτι.

293
00:49:51,867 --> 00:49:54,756
Ίσως είναι εδώ μέσα.

294
00:50:37,727 --> 00:50:45,244
Σου αρέσει το φόρεμα; Το θέλεις;
Μπορείτε να το έχετε. Για 50 πέσος!

295
00:51:05,667 --> 00:51:07,400
Εδώ είναι πολλές κυρίες.

296
00:51:09,327 --> 00:51:12,856
Υπάρχει πολλή βρωμιά εδώ κάτω, στο Μεξικό,
Κάνω ένα kill αντί για πινέλα και μπουμ,

297
00:51:12,856 --> 00:51:18,865
αλλά η Tierra Negra ήταν η τελευταία μου ελπίδα, αν
μην το πουλάς τελευταίο είναι πίσω στο σπίτι για μένα.

298
00:51:22,127 --> 00:51:26,582
Ζητήσαμε ένα εισιτήριο σε τρίπτυχο, σύστημα ανταλλαγής
ή κάτι τέτοιο, αν καταγράψετε το drift μου.

299
00:51:28,147 --> 00:51:31,405
- Συγγνώμη κύριε, δεν ρώτησα το όνομά σας.
- Bierce, Ambrose.

300
00:51:31,405 --> 00:51:34,119
- Ambrose Bierce εσύ, σωστά;
- Ναι.

301
00:51:35,487 --> 00:51:38,281
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ξέρεις τη δουλειά μου;

302
00:51:38,281 --> 00:51:42,303
Ναι κύριε, το κάνω.
Διάβασα... να δω...

303
00:51:42,767 --> 00:51:48,323
Η ιστορία με εκείνον τον στρατιώτη στη γέφυρα που πρόκειται να κρεμαστεί,
και δραπετεύει πολύ στο ποτάμι από κάτω

304
00:51:48,323 --> 00:51:53,146
Κολύμπησε, κολύμπησε κολύμπησε, έτρεξε στο δικό του
σπίτι και να φιλήσει τη γυναίκα του,

305
00:51:53,146 --> 00:51:59,995
snap, έσπασε ο λαιμός του και όλοι πήγαν στο όνειρο.
Είναι ένα καταραμένο όνειρο. Αυτό απλά θα με σκότωνε.

306
00:52:08,547 --> 00:52:11,578
Με συγχωρείτε! Ποτό!

307
00:52:14,287 --> 00:52:16,365
- Νερό;

308
00:52:16,365 --> 00:52:18,719
- Όχι. Τεκίλα.

309
00:52:33,127 --> 00:52:34,990
Συνέχισε να έρχεται!

310
00:52:34,990 --> 00:52:38,995
Το όνομά μου είναι Newlie. Τζον Νιούλι.
Μου αρέσει ο φίλος σου.

311
00:53:06,487 --> 00:53:11,917
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το μέρος. Πρέπει να έχω
καβαλημένος από εδώ χίλιες φορές.

312
00:53:21,197 --> 00:53:23,845
Είσαι πολύ όμορφη, σενορίτα.

313
00:53:25,207 --> 00:53:29,501
- Πήγαινε μέσα. Παίρνω τα άλογά σας.
- Ναι, καλύτερα να το κάνεις αυτό.

314
00:53:36,767 --> 00:53:40,262
Προχωρώ! Θα το βεβαιωθώ
τα άλογα φροντίζονται.

315
00:53:40,262 --> 00:53:44,996
Δεν θέλουμε να κολλήσουμε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

316
00:54:11,507 --> 00:54:13,490
Είσαι μόνος;

317
00:54:17,867 --> 00:54:20,079
- Ποιος σε πλήγωσε;

318
00:54:22,147 --> 00:54:33,305
- Τα σημάδια στην πλάτη σου. Ο άντρας σου;
- Όχι. Ο πατέρας μου.

319
00:55:05,167 --> 00:55:08,643
Γλυκό παιδί.

320
00:55:15,287 --> 00:55:21,681
Είναι δάκρυα, δεν έχουν πέσει ποτέ στο στήθος της μητέρας.

321
00:55:25,527 --> 00:55:30,906
- Είσαι πολύ ξεχωριστή... Εσμεράλντα.

322
00:55:33,807 --> 00:55:36,204
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

323
00:55:51,207 --> 00:55:54,320
Ρε ηλίθιε! Που είσαι;

324
00:56:19,627 --> 00:56:22,500
- Γεια! Τι κάνεις;
- Τίποτα, σενιέ.

325
00:56:22,787 --> 00:56:25,399
- Φύγε από το άλογό μου!
- Σι, ανώτερος.

326
00:56:31,367 --> 00:56:33,479
Γιάννης!

327
00:57:07,027 --> 00:57:10,802
Λοιπόν, καλά. Με θυμάσαι;

328
00:57:19,999 --> 00:57:22,337
- Πού είναι το κορίτσι;
- Ποιο;

329
00:57:22,337 --> 00:57:26,342
Εννοώ ένα συγκεκριμένο κορίτσι. Αυτή που
μόλις μπήκε εδώ. Πού είναι αυτή;

330
00:57:35,487 --> 00:57:40,897
Γεια σου! Πού είναι το κορίτσι; Σου μιλάω!

331
00:58:12,267 --> 00:58:15,405
Ποια είναι λοιπόν η πολιτική σας για τον αγώνα
σε αυτή την εγκατάσταση;

332
00:58:15,667 --> 00:58:17,622
Δεν με νοιάζει. Τι έχετε στο μυαλό σας;

333
00:58:17,622 --> 00:58:22,947
Μιλάω για πραγματικό κώλο-λάκτισμα? σπασμένα χέρια,
σπασμένη μύτη σπασμένο σαγόνι, αυτό νομίζω.

334
00:58:22,947 --> 00:58:25,320
Έχω δει χειρότερα, ανώτερος.

335
00:58:26,997 --> 00:58:29,926
- Τεκίλα!
- Σι, ανώτερος.

336
00:58:38,727 --> 00:58:42,220
-Τι σου χρωστάω;
- Ακριβώς εδώ!

337
00:59:02,887 --> 00:59:04,796
Σε παρακαλώ, ανώτερος...

338
00:59:16,487 --> 00:59:18,818
- Εσμεράλντα, φεύγουμε!
- Θέλω να μείνω!

339
00:59:18,818 --> 00:59:20,957
Δεν είναι η ώρα για ματιές!

340
00:59:20,957 --> 00:59:25,479
- Είπε ότι μένει.
- Δεν σου μιλάω!

341
00:59:28,807 --> 00:59:33,883
- Φύγε από το δρόμο αλλιώς σου σκάω μια επιπλέον τρύπα!
- Εμπρός!

342
00:59:49,187 --> 00:59:54,321
- Γιάννη!
- Άσε τον να φύγει, αλλιώς θα σου φτιάξω τη μικρή σου, cabron!

343
01:00:04,807 --> 01:00:07,163
Εσύ είσαι ο επόμενος, μαλάκα!

344
01:00:15,747 --> 01:00:17,236
Γιάννης!

345
01:00:37,827 --> 01:00:39,799
Γιάννη σταμάτα!

346
01:00:59,187 --> 01:01:01,463
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

347
01:01:01,463 --> 01:01:05,497
- Ο ηλίθιος φίλος σου έφαγε το άλογό μου! Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
- Εννοείς τον Νάνο;

348
01:01:19,807 --> 01:01:23,460
Ξέρω πώς μοιάζεις με τη Μαδρίτη:
μοιάζεις με τον κώλο του αλόγου!

349
01:01:23,460 --> 01:01:24,923
Εσμεράλντα!

350
01:01:33,987 --> 01:01:35,540
- Μαίρη!
- Γιάννη!

351
01:01:51,607 --> 01:01:55,158
Φεύγω από εδώ,
και παίρνω μαζί μου την Esmeralda!

352
01:01:55,158 --> 01:01:57,900
Έχετε πάει αρκετά μακριά, Μαδρίτη.
Δεν ξέρεις τι μπαίνεις!

353
01:01:57,900 --> 01:02:00,986
Δώσε την πίσω σε μένα τώρα και σε αφήνω να ζήσεις!

354
01:02:00,986 --> 01:02:02,860
Δεν πας πουθενά! Μείνε μαζί μου!

355
01:02:02,860 --> 01:02:08,441
Λοιπόν, Μαουρίσιο, έχει περάσει πολύς καιρός.
Αλλά ήξερα ότι θα επιστρέψεις.

356
01:02:10,107 --> 01:02:11,904
Μείνε μακριά μου!

357
01:02:13,867 --> 01:02:18,237
Το κορίτσι είναι όμορφο.
Σου μοιάζει πραγματικά.

358
01:02:18,447 --> 01:02:22,775
- Μείνε μακριά μου!
-Μα μου μοιάζει πολύ!

359
01:02:33,447 --> 01:02:41,992
Γεια σου Μαουρίσιο! Μετά από τόσα χρόνια, πού
ήσουν φίλε; Είστε ακριβώς στην ώρα σας για δείπνο!

360
01:03:02,507 --> 01:03:04,404
Γαμώ!

361
01:03:35,287 --> 01:03:36,877
Ω Ιησού!

362
01:04:22,207 --> 01:04:25,991
Μαουρίσιο! Δεν ήταν πολύ ωραίο!

363
01:04:52,327 --> 01:04:54,361
Ας φύγουμε από εδώ!

364
01:05:15,527 --> 01:05:17,540
Πάμε γλυκιά μου! Πάμε!

365
01:05:26,647 --> 01:05:27,990
Πίσω!

366
01:05:42,327 --> 01:05:44,740
Μαρία! Μαρία!

367
01:05:45,127 --> 01:05:46,997
Cabron!

368
01:05:53,847 --> 01:05:55,990
Γιάννη βοήθησέ με! Γιάννης!

369
01:06:15,867 --> 01:06:17,997
Πάρτε ένα χορό!

370
01:06:20,167 --> 01:06:21,998
Μαρία!

371
01:07:09,827 --> 01:07:11,962
Μαρία!

372
01:07:12,227 --> 01:07:14,437
Μαρία!

373
01:07:20,187 --> 01:07:22,319
Μαρία! Όχι!

374
01:07:24,997 --> 01:07:27,197
Εδώ κάτω!

375
01:07:47,367 --> 01:07:50,498
Πάω! Πάω! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

376
01:07:50,827 --> 01:07:52,999
Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!

377
01:07:54,427 --> 01:07:57,925
- Εξαιτίας σου πήραν τη γυναίκα μου!
- Έπρεπε να σε πάρουν, pendejo!

378
01:07:57,925 --> 01:07:59,822
Αυτό φτάνει!

379
01:08:00,487 --> 01:08:02,586
Όχι δεν είναι!

380
01:08:03,147 --> 01:08:07,958
- Είπα φτάνει!
- Δεν σε αφορά, γκρίνγκο! Έβαλε την κόρη μου σε αυτόν τον τομέα.

381
01:08:07,958 --> 01:08:11,683
Όλοι εδώ έχουν μια βαθμολογία διαφωνίας.
Και αν ήμασταν οπουδήποτε αλλού,

382
01:08:11,907 --> 01:08:19,167
Δεν θα έδινα πολύ χρονικές εκρήξεις αν φυσούσες
ο βρωμερός σου εγκέφαλος σε ένα μετεωρισμένο κλείσιμο του ματιού.

383
01:08:19,167 --> 01:08:26,637
Αλλά από εδώ και στο εξής τα στοιχήματα είναι μακριά.
Είμαι σαφής; Είμαι ξεκάθαρος!?

384
01:08:31,507 --> 01:08:34,999
Είναι αυτή που θέλουν.
Μέχρι να την έχουμε έχουμε μια ευκαιρία.

385
01:08:35,207 --> 01:08:38,816
- Η κόρη μου δεν πωλείται!
- Το είπα αυτό;

386
01:08:41,027 --> 01:08:43,485
Ας βρούμε άλλη διέξοδο.

387
01:08:46,997 --> 01:08:51,259
- Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, δήμιε.
- Πρόσεχε το δικό σου.

388
01:09:06,997 --> 01:09:09,437
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

389
01:09:16,407 --> 01:09:19,998
Περιμένετε! Έφυγαν!

390
01:09:21,007 --> 01:09:23,992
- Εσμεράλντα!
- Υπάρχει κάτι στα μαλλιά μου!

391
01:10:17,867 --> 01:10:19,995
Που είναι το κορίτσι μου;

392
01:10:20,707 --> 01:10:26,844
Πρέπει να τη βρεις.
Πρέπει να γευτείς αυτό που έχω δοκιμάσει.

393
01:10:41,807 --> 01:10:44,317
Έφτασε!

394
01:10:44,997 --> 01:10:47,997
Ξύπνα τον παλιό!

395
01:11:28,587 --> 01:11:29,837
Γιάννης!

396
01:11:39,187 --> 01:11:41,377
Γιάννης!

397
01:11:52,247 --> 01:11:54,597
Κύριε μου στον παράδεισο!

398
01:11:54,597 --> 01:11:58,781
Γιάννης! Πώς μπόρεσες να με αφήσεις εκεί πάνω;

399
01:11:59,047 --> 01:12:01,525
Είμαι η γυναίκα σου, Γιάννη!

400
01:12:03,287 --> 01:12:05,722
Με πλήγωσαν!

401
01:12:05,722 --> 01:12:11,176
- Μαίρη!
- Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου, Νιούλι. - Κλείσε το στόμα σου, Bierce!

402
01:12:15,547 --> 01:12:19,802
Δεν είναι υπηρέτης του Θεού!
Μιλάει για ένα καλό παιχνίδι.

403
01:12:20,267 --> 01:12:23,465
Αλλά κατά βάθος είναι αμαρτωλός!
Παιδί των Σοδόμων!

404
01:12:24,027 --> 01:12:29,762
- Σταμάτα!
- Στείλτε την στο διάολο, τόσο φοβόταν παλιά όταν ήταν στο κήρυγμα.

405
01:12:30,627 --> 01:12:37,347
Τώρα τι είδους ιεροκήρυκας θα έκανε
αψηφά τον θεό του τόσο βλάσφημα!;

406
01:12:39,207 --> 01:12:42,336
Το παιχνίδι τελείωσε ρε κορόιδο!

407
01:12:42,336 --> 01:12:48,162
Όλο αυτό το διάστημα πουλάς
την πώλησή σας ως αφοσιωμένος πιστός!

408
01:12:48,487 --> 01:12:52,836
Τώρα είσαι σαν αμαρτωλός κλέφτης!
Με μέτρησες για ποιο λόγο;

409
01:12:52,836 --> 01:12:56,682
ω, ήθελες πολύ να κάνεις
ήταν να πάρω τα λεφτά του πατέρα μου.

410
01:12:57,287 --> 01:12:59,990
Βλασφημία!

411
01:13:01,847 --> 01:13:03,960
Γαμημένο pendejo!

412
01:13:05,107 --> 01:13:09,856
Πάντα ήθελες να δεις τι ήταν
κάτω από αυτό το φόρεμα, έτσι δεν είναι;

413
01:13:15,507 --> 01:13:19,406
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

414
01:13:34,967 --> 01:13:37,945
Γιάννη, πώς μπόρεσες;

415
01:13:38,307 --> 01:13:40,585
Συγχωρέστε με!

416
01:13:43,547 --> 01:13:45,996
<:Είναι η πριγκίπισσα:>

417
01:13:55,787 --> 01:13:58,622
Χτυπήθηκε κανένας άλλος εκεί;

418
01:13:58,887 --> 01:14:01,463
- Όχι δεν ήμουν.
- Όχι, όχι εγώ.

419
01:14:18,927 --> 01:14:19,677
Όχι.

420
01:14:20,567 --> 01:14:26,458
Όλοι καλά; Εντάξει τότε,
είμαστε ασφαλείς. Ας προχωρήσουμε.

421
01:14:26,927 --> 01:14:29,779
Κάνε τον Θεό να συγχωρήσει και να μας βοηθήσει όλους.

422
01:14:45,167 --> 01:14:47,993
Εδώ είναι πιο κρύο.

423
01:14:50,827 --> 01:14:53,598
Nightair.

424
01:14:53,807 --> 01:14:55,899
Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος.

425
01:14:55,899 --> 01:14:58,721
Θα μπορούσε να είναι έτσι, θα μπορούσε να είναι έτσι, ηλίθιε!

426
01:15:00,287 --> 01:15:04,162
Θα χωρίσουμε.
Πάρτε τις ευκαιρίες μας.

427
01:15:04,387 --> 01:15:08,741
Εσείς! Παίρνεις το κορίτσι,
ο φίλος σου και ο πιστός.

428
01:15:08,741 --> 01:15:14,755
Παίρνω τον δήμιο και το παιδί.
Και προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον!

429
01:15:26,727 --> 01:15:29,592
Ο Θεός σε ξέχασε, Ρις.

430
01:15:29,887 --> 01:15:36,300
- Reece. Κάθριν Ρις. - Όχι.
- Σε καταζητούνται για φόνο σε δύο πολιτείες πιστεύω.

431
01:15:36,967 --> 01:15:38,522
Να σε δω να διαβάζεις χαρτιά.

432
01:15:38,522 --> 01:15:43,202
Είμαι δημοσιογράφος. Την έστειλε
όλη η οικογένεια στο μεγάλο πέρα.

433
01:15:43,627 --> 01:15:46,925
Τους σκότωσε εν ψυχρώ στην Οκλαχόμα.
Μετά πήγε στο Τέξας,

434
01:15:46,925 --> 01:15:52,241
όπου πρόσφερε το ίδιο δώρο
η θεία της, ο θείος της και τα πέντε ξαδέρφια της.

435
01:15:52,527 --> 01:15:55,993
- Έξι.
- Ω, έξι. Συγχωρέστε με.

436
01:15:56,307 --> 01:15:59,301
Σκότωσες τη μητέρα και τον πατέρα σου; Γιατί;

437
01:15:59,787 --> 01:16:03,937
Πεινούσαν, δεν υπάρχει φαγητό.
Έτσι τους έστειλα σε ένα καλύτερο μέρος.

438
01:16:04,167 --> 01:16:07,884
Τι γίνεται με τη θεία σου και
θείος και όλα τα ξαδέρφια σου;

439
01:16:08,927 --> 01:16:11,696
Δεν μου άρεσαν ποτέ.

440
01:16:44,667 --> 01:16:48,016
Τι στο διάολο κοιτάς, pendejo;

441
01:17:03,887 --> 01:17:07,763
Ταλαιπωρία! Γεια σου! Πού είναι ο φίλος σου;

442
01:17:08,997 --> 01:17:10,903
Χοακίν!

443
01:17:11,667 --> 01:17:15,796
Σταμάτα να γαμείς, Χοακίν! Χοακίν!

444
01:17:18,827 --> 01:17:20,916
Χοακίν!

445
01:17:51,287 --> 01:17:56,485
Με έκανες έναν από αυτούς!
Με μετέτρεψες σε ένα από αυτά τα πράγματα!

446
01:17:59,947 --> 01:18:03,106
Τι; Τι θα κάνεις;

447
01:18:12,067 --> 01:18:17,946
- Κάνε το για στροφή!
- Ο Θεός να ελεήσει στην ψυχή σου, σύντροφε.

448
01:18:33,307 --> 01:18:35,758
Τι συμβαίνει; Πού είναι οι άλλοι;

449
01:18:35,758 --> 01:18:39,387
- Νεκρός.
- Νεκρός; Γιατί όχι εσύ;

450
01:18:39,767 --> 01:18:42,359
Ίσως είστε ένας από αυτούς. Ένας αιμοβόρος.

451
01:18:42,359 --> 01:18:45,879
Ξέρεις για το αίμα, έτσι δεν είναι;

452
01:18:47,247 --> 01:18:49,791
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

453
01:18:49,791 --> 01:18:53,565
...το κορίτσι... η πριγκίπισσα...

454
01:18:53,565 --> 01:18:56,996
Πάπι! Γιατί με θέλουν; Ποιος είμαι;

455
01:18:56,996 --> 01:18:58,701
Γιατί δεν της το λες;

456
01:18:58,701 --> 01:19:00,322
Τι λες;

457
01:19:00,587 --> 01:19:03,879
Πες της ποια είναι η μητέρα της. Πες της!

458
01:19:08,967 --> 01:19:15,140
Αν δεν καταφέρετε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
Σε ελευθερώνω για να το κάνεις σε αυτή την καταραμένη πόρτα!

459
01:19:25,607 --> 01:19:29,823
Έλα! Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

460
01:20:13,887 --> 01:20:18,996
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
Καλώς ήλθατε στο σπίτι Santñnico.

461
01:20:20,227 --> 01:20:25,925
- Ετοιμάστε αυτές τις θυσίες για την πρόσοδο.
- Όχι!

462
01:20:29,887 --> 01:20:33,905
Είναι πραγματικά πολύ εκπληκτικό,
συμβιβαστική θέση.

463
01:20:33,905 --> 01:20:35,443
Τι φτιάχνουν να κάνουν μαζί μας;

464
01:20:35,700 --> 01:20:38,200
Οδήγησέ μας στεγνούς.

465
01:20:44,820 --> 01:20:47,980
Δήμιε, το παρελθόν σου επέστρεψε για να μας στοιχειώσει.

466
01:20:48,300 --> 01:20:54,360
Προσπάθησα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Την μεγάλωσα στο σπίτι μου για 19 χρόνια.

467
01:20:54,880 --> 01:20:57,560
Και την κέρδισα έτσι
δεν θα με παρακούσει ποτέ.

468
01:20:57,560 --> 01:21:00,860
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόταν
πίσω στη μητέρα της.

469
01:21:01,540 --> 01:21:07,960
Η γριά... προέβλεψε αυτό·
Η Esmeralda θα επέστρεφε στο Tetilla des Diablo.

470
01:21:08,340 --> 01:21:13,300
Καθώς μόνο αυτή κρατήθηκε από αυτό το μέρος εκείνη
είπε ότι θα παραμείνει άνθρωπος, απλά κορίτσι.

471
01:21:13,660 --> 01:21:17,960
Ερχόμενος εδώ γίνεται κάτι άλλο.

472
01:21:29,220 --> 01:21:35,980
- Έπρεπε να τη σκοτώσεις.
- Προσπάθησα... ήταν παιδί. Όμως εκείνη συνέχιζε να επιστρέφει.

473
01:21:41,900 --> 01:21:46,940
Γευόμαστε το αίμα σου
είμαστε μαζί μας Santñnico Pandemonium.

474
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Psst! Δήμιος!

475
01:22:02,960 --> 01:22:07,960
Καλώς ήρθατε στο σκοτάδι Santanico Pandemonium!

476
01:23:03,600 --> 01:23:07,520
Στείλε την να ξεκουραστεί!

477
01:24:11,380 --> 01:24:13,900
Είμαι εδώ, παπί!

478
01:24:14,840 --> 01:24:16,990
Είμαι σπίτι, παπί.

479
01:24:16,990 --> 01:24:24,840
Όχι. Εγώ σε μεγάλωσα, όχι τη μητέρα σου! σε μεγάλωσα!

480
01:24:25,100 --> 01:24:28,720
- Το ξέρω, παπί.
- Δεν ήθελα ποτέ να σε τιμωρήσω.

481
01:24:28,720 --> 01:24:30,020
ξέρω. Πολτώδης! σε αγαπώ!

482
01:24:57,700 --> 01:24:59,990
Έξω από εδώ!

483
01:24:59,990 --> 01:25:02,900
Johnny περίμενε!

484
01:25:03,560 --> 01:25:04,860
Φύγε μακριά μου.

485
01:25:04,860 --> 01:25:10,520
Αλλά με έφερες εδώ.
Στον τόπο που ανήκω. Είναι ασφαλές εδώ.

486
01:25:10,990 --> 01:25:13,220
Τι λες Εσμεράλντα!

487
01:25:13,220 --> 01:25:15,980
Δεν είναι η Εσμεράλντα!

488
01:25:17,840 --> 01:25:20,120
Είναι η Σαντάνικο!

489
01:25:40,080 --> 01:25:40,800
Σκύλα!

490
01:26:05,340 --> 01:26:11,940
Γιαννάκης! Μη με αφήσεις! Γιαννάκης!

491
01:26:30,440 --> 01:26:33,920
Γεια σου! Τι θα κάνεις τώρα;

492
01:26:35,940 --> 01:26:38,000
Τι ήρθα εδώ να κάνω.

493
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Γεια σου!

494
01:26:43,980 --> 01:26:46,540
Χρειάζεστε παρέα;

495
01:26:46,540 --> 01:26:49,120
Όχι ιδιαίτερα, όχι.

496
01:26:49,840 --> 01:26:52,480
Αλλά η Βίλα μπορεί.

497
01:27:15,120 --> 01:27:16,320
Sub by W11